我是李梓蕾，作为一名广州新华学院西班牙语专业的23级学生，能够得到老师推荐，承担起带领智利客户参观电缆制造工厂的任务，对我而言既是一次难得的实践机遇，也是一场充满挑战的专业考验。这段经历不仅让我深刻体会到翻译工作在不同行业中的价值，更让我对中智两国在制造业领域的合作有了全新的认识。

      在接到这项任务之初，我内心充满了忐忑与不安。这是我第一次独立接待外国客户参观工厂，而电缆制造行业涉及大量专业机械设备和复杂的工艺流程，对翻译的专业性要求极高。我深知，要准确传达制造工艺的每一个环节，不仅需要扎实的语言功底，更需要对行业术语的精准把握。为此，我在工作前做了大量准备工作，反复查阅电缆行业的专业词汇，记忆各种机械设备的中西文对照术语，力求在翻译过程中做到准确无误。

      参观过程中，我逐渐发现中国电缆制造业在国际上的领先地位。智利客户对中国工厂所使用的机械设备表现出浓厚的兴趣，双方在器械使用标准、技术参数等方面进行了深入的交流。我注意到，中智两国在电缆制造设备上存在明显差异，中国制造业的机械化程度和智能化水平给客户留下了深刻印象，这也成为他们专程来参观工厂、希望引进中国设备的重要原因之一。

      值得庆幸的是，此次合作的智利客户极具耐心与涵养。在我翻译过程中，他们始终认真倾听，遇到我卡壳或表达不够精准的地方，会及时予以补充和纠正。这种良性互动不仅保证了沟通的顺畅，也让我在实战中获得了宝贵的学习机会。工作结束后，客户不仅多支付了报酬，更对我的工作态度给予了高度评价，称赞我认真负责、诚信友善。这份认可对我而言意义非凡，是对我专业能力最大的肯定。

      这次经历带给我的收获远不止于翻译技能的提升。在与智利客户的相处中，我有机会了解到这个遥远拉美国家的饮食文化、风俗习惯和社会风貌。我们交流了两国在电缆行业的发展现状与未来趋势，分享了各自对制造业技术革新的见解。这种跨文化的思想碰撞，让我深刻认识到西班牙语作为沟通桥梁，在国际经贸合作中发挥着不可替代的作用。

       回顾这次工作，我深感"学以致用"带来的成就感。它不仅是一次翻译实战的历练，更是一扇通往更广阔世界的窗口。这次经历极大地增强了我继续深耕西班牙语学习的信心与动力，也让我更加明确了语言服务在各行各业中的重要价值。我相信，只要保持认真负责的态度，不断积累专业知识，未来一定能够在跨文化交流的舞台上发挥更大的作用，为中拉经贸合作贡献自己的一份力量。

合影

外国语学院（国际学院）记者站

图/文|李梓蕾

编辑|袁萱蕴

初审|许婷芳

复审|李贻

终审|李文蓓

2026年5月27日