为深化葡语专业学生对翻译本质的理解，提升跨文化交际与双语转换能力，2026年5月20日晚，王锁瑛教授线上开展“翻译中的文化问题——以中葡双语为例”专题讲座。副院长韩天歌、西葡语系副主任杨镒境、国际交流创新中心主任陈钰冬，以及葡语专业教师李群英、何诗琪与全体葡语专业学生共同参与。讲座由系副主任杨镒境主持。

 王锁瑛教授线上讲座截图

讲座伊始，王教授通过问题“什么是文化？”引入主题。她提到，文化是人类社会历史发展过程中所创造的物质财富与精神财富的总和。当今世界是一个多元文化世界，翻译是促进各文化之间民心相通的一个重要手段。随后，王教授通过案例深入剖析词汇背后的历史演进、宗教习俗与社会思维。她强调，词汇是大众文化的核心载体，翻译必须穿透字面，抵达文化根源。

提及专有名词翻译问题，王教授重点阐述了“雅译”原则，强调跨文化翻译需要兼顾历史语境和语言美感。她以“莫桑鼻给”、“项羽拿破仑论”、女性名Candida翻译成“坎迪达”等翻译不当案例，指出国家名、人名的翻译应选用音近、义美且贴合本土文化与身份认同的汉字，主张科技词汇遵循国家标准，文学翻译则保留个性，从而实现准确性与文学性的统一。

针对中葡思维差异，她指出，文化差异会带来认知偏差，认知偏差容易导致翻译失真。因此，外语学习常需要跳出母语思维定式，重视文化意象精准传递。但不同语言之间不单只有文化碰撞，也常出现文化共通，鼓励学生善用等效习语，让译文更加自然、地道。

 王锁瑛教授阐述中葡语言的差异与共性

互动环节中，王教授耐心解答学生关于“坚守人民立场”、“休戚与共”等表述的翻译困惑。她寄语学子：翻译不仅是语言转换，更是文化沟通与思维转换，要多接触母语者、积累文化案例、在实践中打磨细节，先做到准确，再追求完美。

 同学们认真听讲

本次讲座立足中葡双语实践，打通语言知识与文化认知，既有理论高度，又具实操价值。师生纷纷表示，将以此次讲座为契机，夯实语言功底、培养文化自觉，以精准翻译讲好中国故事，做中葡文化交流的坚定践行者。

外国语学院（国际学院）记者站

文字|周嘉盈

图片|侯璐

编辑|叶晓滢

初审|杨镒境

复审|韩天歌

终审|李文蓓

2026年5月22日