讲座报道

2021年10月26日，外国语学院邀请中山大学王东风教授为我院师生带来了一场题为《语义翻译》的讲座。

王教授为中山大学外国语学院院长、博士生导师，兼任国务院学位委员会、教育部翻译硕士专业学位教育指导委员会副秘书长，中国翻译协会理事及翻译理论与教学委员会副主任，广东省翻译协会常务副会长，国际翻译学期刊Forum：An International Journal of Interpretation and Translation（《论坛：国际口笔译学刊》）编委，《中国翻译》编委等职。

王教授在讲座中强调了“意义”（sense）在翻译中的重要性，并通过支谦《法句经序》中引用的“美言不信，信言不美”“书不尽言，言不尽意”解释了“意义”的深邃和复杂。之后教授列举了诸多翻译实践中的例句，以不同文体深入浅出地分析了直译法和意译法各自的适用情形，并从语义学（semantics）的角度探讨了“意义”所具有的不同交际价值和功能。

讲座最后的师生互动环节是本次讲座的高潮部分。

在座师生向王教授积极提问，提出了关于翻译理论和实践的各类问题，均得到了王教授严谨且深入的解答。有同学先就“归化”和“异化”在翻译实践中的区别提出了疑问，王教授通过引述自己在《中国翻译》上发表的文章，以及美国著名翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）的定义，对此作出了清晰而详尽的答疑，并进而提出了“翻译读起来就应该像翻译”这样的新近理念，令大家茅塞顿开、受益匪浅。

通过本次讲座，外院师生对“语义翻译”的概念、“归化”和“异化”的区别等问题都有了更为深刻的认识。同学们表示，通过聆听此次讲座不仅拓宽了自身的学术视野，也树立了翻译中的批判性思维，大家纷纷表示希望此类学术讲座能长期举办。

外国语学院记者站

文图|尹惠民

编辑|胡卓雯

初审|赖映萍

复审|胡卓雯

终审|李贻

2021年10月28日